50 Selina d.

                                                   Renates Puppenstube®

Bedienungsanleitung

Für Demonstrationsmodelle (verschiedener Größen) für den Unterricht in Pflegen, Tragen, Massage und Therapie

Die Demonstrationspuppen werden mit großer Sorgfalt in Handarbeit aus geeigneten Stoffen hergestellt, die die Anatomie und das Verhalten natürlicher Babys nachahmen. Körperteile wie Kopf, Hände und Füße (bzw. der gesamte Rumpf bei Vollvinylpuppen) bestehen aus Vinyl mit entsprechender Härte und Festigkeit. Die beweglichen Gelenke wurden aus anderen Materialien hergestellt, um die Beweglichkeit der Modelle so weit wie möglich an die Beweglichkeit von Babys anzupassen.

Verwendung: Im Hinblick darauf, dass die Modelle Neugeborene und Säuglinge simulieren, müssen sie bei allen Pflege- und Betreuungstätigkeiten unbedingt, wie kleine Menschen behandelt werden. Der Bewegungsbereich des menschlichen Körpers darf nicht überschritten werden. Insbesondere darf nicht an Ärmchen oder Beinchen gezogen werden und das Baby darf nicht unvorsichtig hingelegt oder zu stark gedrückt werden.

Der Bewegungsradius ahmt die Beweglichkeit menschlicher Extremitäten nach, d.h. Gelenkbiegungen über den normalen Aktionsradius hinaus (bei Knien, Armen oder Fingern in entgegengesetzter Richtung) führen zu Schäden. Die Schadensursachen können vom Kundendienst leicht erkannt werden, so dass eventuelle Reklamationen des Benutzers nicht anerkannt werden.

Mechanische Beschädigung. Die Modelle wurden in Handarbeit aus solchen Materialien hergestellt, so dass sie bei normalem Gebrauch und bei eventuellem Fallenlassen oder Reiben der Modelloberfläche nicht beschädigt werden, was unter Laborbedingungen und durch langjährige Praxis in Bildungseinrichtungen nachgewiesen wurde. Durch Schläge mit einem harten Gegenstand oder Stiche mit einem spitzen Gegenstand kann das Modell jedoch beschädigt oder vollständig zerstört werden.

Aus diesem Grund ist den Lernenden ein solches Verhalten bei der Arbeit mit dem Babymodell zu untersagen. Bei komplizierten Beschädigungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (049) 02688 8003.

Thermische und chemische Schäden. So wie der Körper eines Babys in einem bestimmten Temperaturbereich normal funktioniert, sind auch die Modelle entsprechend hitzebeständig und bleiben bei sachgemäßer Behandlung (unsachgemäßer Gebrauch wäre - wir erhitzen dich mit einem Feuerzeug und schauen, ob heißes Wasser eine Spur hinterlässt usw.) über viele Jahre unbeschädigt und farbecht.

Vinyl, aus dem unsere Modelle hergestellt werden,

-verfärben sich dauerhaft, wenn sie mit Kugelschreiber, Tinte oder Filzstift beschrieben werden, die sich nicht entfernen lassen - dürfen nicht in bedrucktes farbiges Papier oder farbige Stoffe eingewickelt werden, da die Druckfarbe dauerhaft in die Oberfläche des Materials eindringen kann.

-dürfen nicht mit Jodtinktur oder ähnlichen Stoffen bestrichen werden, da dies zu dauerhaften Verfärbungen und Veränderungen der Materialstruktur (Versprödung, Farbveränderung) führt.

Waschen. Um eine lange und einwandfreie Nutzung sowie die Sauberkeit des Demonstrationsmodells zu gewährleisten, ist ein Abstauben und Waschen bei kleineren Verschmutzungen notwendig. Da die Modelle aus Vinyl und Textilstoffen hergestellt sind, sollten sie nur mit Wasser oder, wenn unbedingt erforderlich, mit Wasser und milder Seife gereinigt werden. Die Reinigung erfolgt mit einem weichen Tuch, wobei das Modell nicht zu stark abgerieben werden darf. Wird Seife verwendet, so ist anschließend gründlich mit Wasser abzuspülen und die gereinigten Teile vollständig zu trocknen. Die Modelle oder ihre Teile dürfen nicht in Wasser getaucht werden. In die Demopuppen darf kein Wasser eindringen. Falls ein Demonstrationsmodell stark verunreinigt ist, können Sie den Kundendienst verständigen.

Aufbewahrung und Transport: Die Babypuppen sind vor Witterungseinflüssen wie intensiver und langanhaltender Sonneneinstrahlung, Regen oder Staub zu schützen. Bei längerem Nichtgebrauch sind die Babypuppen in die mitgelieferte Aufbewahrungstüte oder in die zu bestellenden textilen Aufbewahrungsbeutel zu legen. Auf keinen Fall dürfen sie in Tücher eingewickelt oder ohne Aufbewahrungstasche in den Koffer gelegt werden.

Bei Einhaltung der Nutzungshinweise werden Ihnen unsere Demonstrationsmodelle lange Jahre in der Ausbildung dienen können.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Bulgarisch                                                 Ръководство за употреба

За демонстрационни модели (различни размери) за обучение по кърмене, носене, масаж и терапия

Демонстрационните манекени са изработени ръчно с голямо внимание от подходящи материали, които имитират анатомията и поведението на естествените бебета. Частите на тялото, като глава, ръце и крака (или цялото туловище в случай на кукли от цял винил), са изработени от винил с подходяща твърдост и здравина. Движещите се стави са изработени от други материали, за да може подвижността на моделите да съответства възможно най-точно на подвижността на бебетата.

Употреба: С оглед на факта, че моделите имитират новородени и бебета, е важно те да бъдат третирани като малки хора по време на всички дейности по кърмене и грижи. Обхватът на движение на човешкото тяло не трябва да се превишава. По-специално, ръцете или краката не трябва да се дърпат и бебето не трябва да се слага небрежно или да се бута прекалено силно.

Обхватът на движение имитира подвижността на човешките крайници, т.е. огъването на ставите извън нормалния обхват на действие (колене, ръце или пръсти в обратна посока) ще доведе до увреждане. Причините за повредите могат лесно да бъдат разпознати от службата за обслужване на клиенти, така че евентуални оплаквания от страна на потребителя няма да бъдат приети.

Механични повреди. Моделите са изработени ръчно от такива материали, че да не се повредят при нормална употреба и при всяко изпускане или триене на повърхността на модела, което е доказано в лабораторни условия и в дългогодишната практика в учебните заведения. Удрянето на модела с твърд предмет или убождането му с остър предмет обаче може да го повреди или напълно да го унищожи.

Поради тази причина на обучаващите се трябва да се забрани подобно поведение при работа с модела на бебето. В случай на сложна повреда, моля, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти (049) 02688 8003.

Термични и химически повреди. Както тялото на бебето функционира нормално в определен температурен диапазон, така и моделите са съответно топлоустойчиви и при правилно боравене с тях ще останат неповредени и с устойчив цвят в продължение на много години (неправилна употреба би била - нагряваме ви със запалка и виждаме дали горещата вода оставя следи и т.н.).

Винил, от който са изработени нашите модели,

ще се обезцвети трайно, ако върху него се пише с химикалки, мастило или флумастери, които не могат да бъдат отстранени - не трябва да се увива в цветна хартия с печат или цветни тъкани, тъй като мастилото може да проникне трайно в повърхността на материала.

-не трябва да се покриват с йодна тинктура или подобни вещества, тъй като това води до трайно обезцветяване и промени в структурата на материала (крехкост, промяна на цвета).

Измиване. За да се осигури дълготрайна и безпроблемна употреба и чистота на демонстрационния модел, е необходимо да се почиства от прах и да се мие в случай на незначително замърсяване. Тъй като моделите са изработени от винил и текстил, те трябва да се почистват само с вода или, ако е абсолютно необходимо, с вода и мек сапун. Почиствайте с мека кърпа, като внимавате да не търкате модела прекалено силно. Ако се използва сапун, изплакнете обилно с вода след това и подсушете почистените части напълно. Моделите или техните части не трябва да се потапят във вода. В демонстрационните манекени не може да прониква вода. Ако демонстрационен модел е силно замърсен, можете да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Съхранение и транспортиране: Бебешките кукли трябва да се предпазват от атмосферните влияния, като например интензивно и продължително излагане на слънчева светлина, дъжд или прах. Ако бебешките кукли няма да се използват за по-дълъг период от време, те трябва да се поставят в предоставената чанта за съхранение или в текстилните чанти за съхранение, които ще бъдат поръчани. В никакъв случай не трябва да се увиват в кърпи или да се поставят в калъф без торбичка за съхранение.

Ако се спазват инструкциите за употреба, нашите демонстрационни модели ще ви служат дълги години в обучението.

Translated with DeepL.com (free version)

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Dänisch                                                              Instruktionsmanual

Til demonstrationsmodeller (forskellige størrelser) til undervisning i sygepleje, bæring, massage og terapi

Demonstrationsdukkerne er håndlavede med stor omhu af egnede materialer, der efterligner naturlige babyers anatomi og adfærd. Kropsdele som hoved, hænder og fødder (eller hele torsoen, hvis der er tale om hele vinyldukker) er lavet af vinyl med passende hårdhed og styrke. De bevægelige led er lavet af andre materialer for at matche modellernes mobilitet så tæt som muligt på babyers mobilitet.

Anvendelse: I betragtning af at modellerne simulerer nyfødte og spædbørn, er det vigtigt, at de behandles som små mennesker under alle pleje- og omsorgsaktiviteter. Menneskekroppens bevægelsesområde må ikke overskrides. Især må der ikke trækkes i arme eller ben, og barnet må ikke lægges skødesløst ned eller skubbes for hårdt.

Bevægelsesområdet efterligner de menneskelige ekstremiteters mobilitet, dvs. at bøjning af led ud over det normale bevægelsesområde (knæ, arme eller fingre i den modsatte retning) vil forårsage skade. Årsagerne til skader kan let genkendes af kundeservice, så eventuelle klager fra brugeren vil ikke blive accepteret.

Mekaniske skader. Modellerne er håndlavede af sådanne materialer, at de ikke bliver beskadiget ved normal brug og tab eller gnidning af modellens overflade, hvilket er blevet bevist under laboratorieforhold og gennem mange års praksis i uddannelsesinstitutioner. Men hvis man slår modellen med en hård genstand eller stikker i den med en skarp genstand, kan den blive beskadiget eller helt ødelagt.

Derfor må eleverne ikke udvise en sådan adfærd, når de arbejder med babymodellen. I tilfælde af komplicerede skader bedes du kontakte vores kundeservice (049) 02688 8003.

Termiske og kemiske skader. Ligesom en babykrop fungerer normalt i et bestemt temperaturområde, er modellerne tilsvarende varmebestandige og vil forblive ubeskadigede og farveægte i mange år, hvis de håndteres korrekt (forkert brug ville være - vi varmer dig op med en lighter og ser, om varmt vand efterlader et mærke etc.).

Vinyl, som vores modeller er lavet af,

bliver permanent misfarvet, hvis der skrives på den med kuglepenne, blæk eller tuscher, som ikke kan fjernes - må ikke pakkes ind i farvet papir med tryk eller farvede stoffer, da blækket kan trænge permanent ind i materialets overflade.

-må ikke overtrækkes med jodtinktur eller lignende stoffer, da det fører til permanent misfarvning og ændringer i materialestrukturen (skørhed, farveændring).

Vask. For at sikre lang og problemfri brug og renlighed af demonstrationsmodellen er det nødvendigt at støve af og vaske den i tilfælde af mindre tilsmudsning. Da modellerne er lavet af vinyl og tekstiler, bør de kun rengøres med vand eller, hvis det er absolut nødvendigt, med vand og mild sæbe. Rengør med en blød klud, og sørg for ikke at gnide for hårdt på modellen. Hvis der bruges sæbe, skal du skylle grundigt med vand bagefter og tørre de rengjorte dele helt. Modellerne eller deres dele må ikke nedsænkes i vand. Der må ikke trænge vand ind i demonstrationsdukkerne. Hvis en demonstrationsmodel er meget snavset, kan du kontakte kundeservice.

Opbevaring og transport: Babydukkerne skal beskyttes mod vejrpåvirkninger som f.eks. intensiv og langvarig udsættelse for sollys, regn eller støv. Hvis babydukkerne ikke skal bruges i længere tid, skal de lægges i den medfølgende opbevaringspose eller i de tekstilposer, der kan bestilles. De må under ingen omstændigheder pakkes ind i klude eller lægges i kufferten uden en opbevaringspose.

Hvis brugsanvisningen følges, vil vores demonstrationsmodeller tjene dig i mange år i træningen.

Translated with DeepL.com (free version)

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Englisch                                                        Instruction manual

For demonstration models (different sizes) for teaching nursing, carrying, massage and therapy

The demonstration manikins are handmade with great care from suitable materials that imitate the anatomy and behaviour of natural babies. Body parts such as the head, hands and feet (or the entire torso in the case of full vinyl dolls) are made of vinyl with appropriate hardness and strength. The movable joints are made of other materials in order to match the mobility of the models as closely as possible to the mobility of babies.

Use: In view of the fact that the models simulate newborns and infants, it is essential that they are treated as small humans during all nursing and care activities. The range of movement of the human body must not be exceeded. In particular, the arms or legs must not be pulled and the baby must not be laid down carelessly or pushed too hard.

The range of movement mimics the mobility of human extremities, i.e. bending joints beyond the normal range of action (knees, arms or fingers in the opposite direction) will cause damage. The causes of damage can be easily recognised by customer service, so that any complaints by the user will not be accepted.

Mechanical damage. The models have been handcrafted from such materials that they will not be damaged by normal use and any dropping or rubbing of the model surface, which has been proven under laboratory conditions and through many years of practice in educational institutions. However, hitting the model with a hard object or pricking it with a sharp object can damage or completely destroy it.

For this reason, learners must be prohibited from such behaviour when working with the baby model. In case of complicated damage, please contact our customer service (049) 02688 8003.

Thermal and chemical damage. Just as a baby's body functions normally in a certain temperature range, the models are correspondingly heat resistant and will remain undamaged and colourfast for many years if handled properly (improper use would be - we heat you up with a lighter and see if hot water leaves a mark etc.).

Vinyl, from which our models are made,

will become permanently discoloured if written on with ballpoint pens, ink or felt-tip pens that cannot be removed - must not be wrapped in printed coloured paper or coloured fabrics, as the ink can permanently penetrate the surface of the material.

-must not be coated with tincture of iodine or similar substances, as this leads to permanent discolouration and changes to the material structure (embrittlement, colour change).

Washing. To ensure long and trouble-free use and the cleanliness of the demonstration model, dusting and washing is necessary in the event of minor soiling. As the models are made of vinyl and textiles, they should only be cleaned with water or, if absolutely necessary, with water and mild soap. Clean with a soft cloth, taking care not to rub the model too hard. If soap is used, rinse thoroughly with water afterwards and dry the cleaned parts completely. The models or their parts must not be immersed in water. No water may penetrate the demonstration mannequins. If a demonstration model is heavily soiled, you can contact customer service.

Storage and transport: The baby dolls must be protected from the effects of the weather, such as intensive and prolonged exposure to sunlight, rain or dust. If the baby dolls are not to be used for a longer period of time, they must be placed in the storage bag supplied or in the textile storage bags to be ordered. Under no circumstances should they be wrapped in cloths or placed in the case without a storage bag.

If the instructions for use are followed, our demonstration models will serve you for many years in training.

Translated with DeepL.com (free version)

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Estnisch                                                          Kasutusjuhend

Näidismudelid (erinevad suurused) õenduse, kandmise, massaaži ja teraapia õpetamiseks.

Demonstratsioonimannekeenid valmistatakse käsitsi ja suure hoolega sobivatest materjalidest, mis jäljendavad looduslike imikute anatoomiat ja käitumist. Sellised kehaosad nagu pea, käed ja jalad (või kogu torso, kui tegemist on täisvinüülnukkudega) on valmistatud sobiva kõvaduse ja tugevusega vinüülist. Liikuvad liigendid on valmistatud muudest materjalidest, et mudelite liikuvus vastaks võimalikult täpselt imikute liikuvusele.

Kasutamine: Arvestades asjaolu, et mudelid simuleerivad vastsündinuid ja imikuid, on oluline, et neid koheldaks kõigi imetamis- ja hooldustegevuste ajal nagu väikeseid inimesi. Inimkeha liikumisulatust ei tohi ületada. Eelkõige ei tohi käed või jalad tõmmata ning last ei tohi hooletult maha panna ega liiga tugevalt lükata.

Liikumisulatus jäljendab inimese jäsemete liikumisulatust, st liigeste painutamine üle normaalse tegevusulatuse (põlved, käed või sõrmed vastassuunas) põhjustab kahjustusi. Kahjustuste põhjused on klienditeeninduse poolt hõlpsasti äratuntavad, nii et kasutaja kaebusi ei võeta vastu.

Mehaanilised kahjustused. Mudelid on käsitsi valmistatud sellistest materjalidest, et need ei saa kahjustada tavapärase kasutamise ja mudeli pinna kukkumise või hõõrdumise tagajärjel, mis on tõestatud laboritingimustes ja paljude aastate jooksul haridusasutustes praktikas. Kuid mudeli löömine kõva esemega või selle torkimine terava esemega võib seda siiski kahjustada või täielikult hävitada.

Seetõttu tuleb õppijatel keelata selline käitumine beebimudeliga töötamisel. Keeruliste kahjustuste korral võtke palun ühendust meie klienditeenindusega (049) 02688 8003.

Termilised ja keemilised kahjustused. Nii nagu beebi keha toimib normaalselt teatud temperatuurivahemikus, on ka mudelid vastavalt kuumakindlad ja jäävad õige käitlemise korral aastaid kahjustamata ja värvikindlaks (ebaõige kasutamine oleks - kuumutame teid tulemasinaga ja vaatame, kas kuum vesi jätab jälje jne).

Vinüül, millest meie mudelid on valmistatud,

muutub püsivalt värviliseks, kui sellele kirjutatakse kuulipliiatsite, tindi või viltpliiatsitega, mida ei saa eemaldada - ei tohi käärida trükitud värvilistesse paberitesse või värvilistesse kangastesse, kuna tint võib püsivalt materjali pinnale tungida.

-ei tohi olla kaetud joodi tinktuuri või sarnaste ainetega, kuna see põhjustab materjali püsivat värvimuutust ja struktuuri muutusi (hapnemine, värvimuutus).

Pesemine. Pikaajalise ja tõrgeteta kasutamise ning näidismudeli puhtuse tagamiseks on tolmu võtmine ja pesemine väikeste määrdumiste korral vajalik. Kuna mudelid on valmistatud vinüülist ja tekstiilist, tuleks neid puhastada ainult veega või, kui see on hädavajalik, vee ja pehme seebiga. Puhastada tuleb pehme lapiga, jälgides, et mudelit ei hõõrutaks liiga tugevalt. Kui kasutatakse seepi, loputage pärast seda põhjalikult veega ja kuivatage puhastatud osad täielikult. Mudeleid või nende osi ei tohi sukeldada vette. Näidismannekeenidesse ei tohi tungida vett. Kui näidismudel on tugevalt määrdunud, võite võtta ühendust klienditeenindusega.

Säilitamine ja transport: Beebinukke tuleb kaitsta ilmastiku mõjude eest, näiteks intensiivse ja pikaajalise kokkupuute eest päikesevalguse, vihma või tolmu eest. Kui beebinukke ei kasutata pikema aja jooksul, tuleb need panna kaasasolevasse hoiukotti või tellitavatesse tekstiilist hoiukottidesse. Mitte mingil juhul ei tohi neid ilma hoiukotita riidesse mähkida ega asetada kohvrisse.

Kui järgida kasutusjuhiseid, teenivad meie näidismudelid teid aastaid treenides.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Finnisch                                                            Käyttöohjeet

Esittelymallit (erikokoisia) hoitotyön, kantamisen, hieronnan ja terapian opettamiseen.

Esittelynuket valmistetaan käsityönä huolellisesti sopivista materiaaleista, jotka jäljittelevät luonnollisten vauvojen anatomiaa ja käyttäytymistä. Vartalon osat, kuten pää, kädet ja jalat (tai koko vartalo, jos kyseessä on täysvinyylinukke), on valmistettu vinyylistä, jonka kovuus ja lujuus on sopiva. Liikkuvat nivelet valmistetaan muista materiaaleista, jotta mallien liikkuvuus vastaisi mahdollisimman hyvin vauvojen liikkuvuutta.

Käyttö: Koska mallit jäljittelevät vastasyntyneitä ja pikkulapsia, on tärkeää, että niitä kohdellaan pieninä ihmisinä kaikissa hoito- ja hoivatoimissa. Ihmiskehon liikerataa ei saa ylittää. Erityisesti käsiä tai jalkoja ei saa vetää, eikä vauvaa saa laskea varomattomasti tai työntää liian kovaa.

Liikealue jäljittelee ihmisen raajojen liikkuvuutta, eli nivelten taivuttaminen normaalia toiminta-aluetta suuremmaksi (polvet, kädet tai sormet vastakkaiseen suuntaan) aiheuttaa vaurioita. Asiakaspalvelu tunnistaa helposti vaurioiden syyt, joten käyttäjän valituksia ei hyväksytä.

Mekaaniset vauriot. Mallit on valmistettu käsityönä sellaisista materiaaleista, että ne eivät vaurioidu tavanomaisessa käytössä eivätkä mallin pinnan pudottamisessa tai hankaamisessa, mikä on todistettu laboratorio-olosuhteissa ja useiden vuosien käytännöllä oppilaitoksissa. Mallin lyöminen kovalla esineellä tai pistäminen terävällä esineellä voi kuitenkin vahingoittaa tai tuhota sen kokonaan.

Tästä syystä oppilailta on kiellettävä tällainen käyttäytyminen vauvamallin kanssa työskenneltäessä. Jos kyseessä on monimutkainen vahinko, ota yhteyttä asiakaspalveluumme (049) 02688 8003.

Lämpö- ja kemialliset vauriot. Aivan kuten vauvan keho toimii normaalisti tietyllä lämpötila-alueella, mallit ovat vastaavasti lämmönkestäviä ja pysyvät vahingoittumattomina ja värinpitävinä monta vuotta, jos niitä käsitellään oikein (epäasianmukaista käyttöä olisi - kuumennamme sytyttimellä ja katsomme, jättääkö kuuma vesi jäljen jne.).

Vinyyli, josta mallimme on valmistettu,

värjäytyy pysyvästi, jos siihen kirjoitetaan kuulakärkikynällä, musteella tai huopakynällä, jota ei voi poistaa - ei saa kääriä painettuun värilliseen paperiin tai värillisiin kankaisiin, koska muste voi tunkeutua pysyvästi materiaalin pintaan.

-ei saa päällystää joditinktuuralla tai vastaavilla aineilla, koska se johtaa pysyvään värimuutokseen ja materiaalin rakenteen muuttumiseen (haurastuminen, värin muuttuminen).

Pesu. Pitkän ja häiriöttömän käytön ja esittelymallin puhtauden varmistamiseksi pölyttäminen ja pesu on tarpeen vähäisen likaantumisen yhteydessä. Koska mallit on valmistettu vinyylistä ja tekstiilistä, ne saa puhdistaa vain vedellä tai, jos se on ehdottoman välttämätöntä, vedellä ja miedolla saippualla. Puhdista pehmeällä liinalla varoen hankaamasta mallia liian kovaa. Jos käytät saippuaa, huuhtele sen jälkeen huolellisesti vedellä ja kuivaa puhdistetut osat kokonaan. Malleja tai niiden osia ei saa upottaa veteen. Esittelynukkeihin ei saa tunkeutua vettä. Jos esittelymalli on voimakkaasti likaantunut, voit ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

Varastointi ja kuljetus: Vauvanuket on suojattava sään vaikutuksilta, kuten voimakkaalta ja pitkäaikaiselta altistumiselta auringonvalolle, sateelle tai pölylle. Jos vauvanukkeja ei aiota käyttää pidempään aikaan, ne on sijoitettava mukana toimitettuun säilytyspussiin tai tilattaviin tekstiilisäilytyspusseihin. Niitä ei saa missään tapauksessa kääriä kankaisiin tai laittaa koteloon ilman säilytyspussia.

Jos käyttöohjeita noudatetaan, esittelymallimme palvelevat sinua monta vuotta harjoittelussa.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Französisch                                               Mode d'emploi

Pour les modèles de démonstration (de différentes tailles) destinés à l'enseignement des soins, du portage, du massage et de la thérapie.

Les poupées de démonstration sont fabriquées à la main avec le plus grand soin, dans des tissus appropriés qui imitent l'anatomie et le comportement des bébés naturels. Les parties du corps telles que la tête, les mains et les pieds (ou le tronc entier pour les poupées entièrement en vinyle) sont en vinyle d'une dureté et d'une résistance appropriées. Les articulations mobiles ont été fabriquées à partir d'autres matériaux afin que la mobilité des modèles corresponde le plus possible à celle des bébés.

Utilisation : Étant donné que les modèles simulent des nouveau-nés et des nourrissons, il est essentiel de les traiter comme de petits êtres humains dans toutes les activités de soins et d'assistance. L'amplitude des mouvements du corps humain ne doit pas être dépassée. En particulier, il ne faut pas tirer sur les petits bras ou les petites jambes, ni poser le bébé sans précaution ou le pousser trop fort.

L'amplitude de mouvement imite la mobilité des extrémités humaines, c'est-à-dire que les flexions des articulations au-delà de l'amplitude normale (pour les genoux, les bras ou les doigts dans la direction opposée) entraînent des dommages. Les causes des dommages peuvent être facilement identifiées par le service après-vente, de sorte que les éventuelles réclamations de l'utilisateur ne seront pas acceptées.

Dommages mécaniques. Les modèles ont été fabriqués à la main avec de tels matériaux qu'ils ne seront pas endommagés en cas d'utilisation normale et de chute ou de frottement éventuels de la surface du modèle, ce qui a été prouvé dans des conditions de laboratoire et par une longue pratique dans des établissements d'enseignement. Toutefois, les coups portés avec un objet dur ou les piqûres avec un objet pointu peuvent endommager ou détruire complètement le modèle.

C'est pourquoi il convient d'interdire aux apprenants d'adopter un tel comportement lorsqu'ils travaillent avec le modèle pour bébé. En cas de dommages compliqués, veuillez vous adresser à notre service clientèle (049) 02688 8003.

Dommages thermiques et chimiques. Tout comme le corps d'un bébé fonctionne normalement dans une certaine plage de température, les modèles résistent à la chaleur en conséquence et restent intacts et inaltérables pendant de nombreuses années s'ils sont manipulés correctement (une utilisation inappropriée serait - nous te chauffons avec un briquet et regardons si l'eau chaude laisse une trace, etc.

Le vinyle à partir duquel nos modèles sont fabriqués,

-se décolorent de manière permanente lorsqu'on y écrit avec un stylo à bille, de l'encre ou un feutre qui ne s'enlèvent pas -ne doivent pas être enveloppés dans du papier ou des tissus colorés imprimés, car l'encre d'impression peut pénétrer de manière permanente dans la surface du matériau.

-ne doivent pas être enduites de teinture d'iode ou de substances similaires, car cela entraîne une décoloration durable et des modifications de la structure du matériau (fragilisation, changement de couleur).

Le lavage. Pour garantir une utilisation longue et irréprochable ainsi que la propreté du modèle de démonstration, il est nécessaire de le dépoussiérer et de le laver en cas de salissures mineures. Les modèles étant fabriqués en vinyle et en tissu, ils ne doivent être nettoyés qu'à l'eau ou, si cela est absolument nécessaire, avec de l'eau et du savon doux. Le nettoyage s'effectue à l'aide d'un chiffon doux, en veillant à ne pas trop frotter le modèle. Si du savon est utilisé, il faut ensuite rincer abondamment à l'eau et sécher complètement les parties nettoyées. Les modèles ou leurs parties ne doivent pas être immergés dans l'eau. L'eau ne doit pas pénétrer dans les mannequins de démonstration. Si un modèle de démonstration est fortement contaminé, vous pouvez contacter le service clientèle.

Rangement et transport : les bébés mannequins doivent être protégés des intempéries telles que l'exposition intensive et prolongée au soleil, à la pluie ou à la poussière. En cas de non-utilisation prolongée, les poupées pour bébés doivent être placées dans le sac de rangement fourni ou dans les sacs de rangement en textile à commander. En aucun cas, ils ne doivent être enveloppés dans des chiffons ou placés dans la valise sans sac de rangement.

Si vous respectez les consignes d'utilisation, nos modèles de démonstration vous serviront pendant de longues années dans le cadre de votre formation.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Griechisch                                            Εγχειρίδιο οδηγιών

Για μοντέλα επίδειξης (διαφορετικά μεγέθη) για τη διδασκαλία νοσηλείας, μεταφοράς, μασάζ και θεραπείας

Οι κούκλες επίδειξης κατασκευάζονται στο χέρι με μεγάλη προσοχή από κατάλληλα υλικά που μιμούνται την ανατομία και τη συμπεριφορά των φυσικών μωρών. Τα μέρη του σώματος, όπως το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια (ή ολόκληρος ο κορμός στην περίπτωση των πλήρων κούκλων από βινύλιο) είναι κατασκευασμένα από βινύλιο με κατάλληλη σκληρότητα και αντοχή. Οι κινητές αρθρώσεις κατασκευάζονται από άλλα υλικά, ώστε η κινητικότητα των μοντέλων να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στην κινητικότητα των μωρών.

Χρήση: Δεδομένου ότι τα μοντέλα προσομοιάζουν νεογέννητα και βρέφη, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζονται ως μικροί άνθρωποι κατά τη διάρκεια όλων των δραστηριοτήτων νοσηλείας και φροντίδας. Το εύρος κίνησης του ανθρώπινου σώματος δεν πρέπει να υπερβαίνεται. Ειδικότερα, τα χέρια ή τα πόδια δεν πρέπει να τραβιούνται και το μωρό δεν πρέπει να ξαπλώνεται απρόσεκτα ή να σπρώχνεται πολύ δυνατά.

Το εύρος κίνησης μιμείται την κινητικότητα των ανθρώπινων άκρων, δηλαδή η κάμψη των αρθρώσεων πέρα από το φυσιολογικό εύρος δράσης (γόνατα, χέρια ή δάχτυλα προς την αντίθετη κατεύθυνση) θα προκαλέσει βλάβη. Τα αίτια της ζημιάς μπορούν να αναγνωριστούν εύκολα από την εξυπηρέτηση πελατών, ώστε να μην γίνονται δεκτά τυχόν παράπονα του χρήστη.

Μηχανική βλάβη. Τα μοντέλα έχουν κατασκευαστεί χειροποίητα από τέτοια υλικά ώστε να μην καταστρέφονται από την κανονική χρήση και από τυχόν πτώση ή τριβή της επιφάνειας του μοντέλου, γεγονός που έχει αποδειχθεί σε εργαστηριακές συνθήκες και μέσα από την πολυετή πρακτική σε εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ωστόσο, το χτύπημα του μοντέλου με ένα σκληρό αντικείμενο ή το τσίμπημα με ένα αιχμηρό αντικείμενο μπορεί να το βλάψει ή να το καταστρέψει εντελώς.

Για το λόγο αυτό, πρέπει να απαγορεύεται στους εκπαιδευόμενους μια τέτοια συμπεριφορά όταν εργάζονται με το μοντέλο μωρού. Σε περίπτωση περίπλοκης βλάβης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μας (049) 02688 8003.

Θερμικές και χημικές βλάβες. Ακριβώς όπως το σώμα ενός μωρού λειτουργεί κανονικά σε ένα συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασιών, τα μοντέλα είναι αντίστοιχα ανθεκτικά στη θερμότητα και θα παραμείνουν άθικτα και χρωματικά σταθερά για πολλά χρόνια, αν τα χειριστείτε σωστά (ακατάλληλη χρήση θα ήταν - σας ζεσταίνουμε με έναν αναπτήρα και βλέπουμε αν το ζεστό νερό αφήνει σημάδι κ.λπ.)

Βινύλιο, από το οποίο κατασκευάζονται τα μοντέλα μας,

θα αποχρωματιστεί μόνιμα αν γραφτεί με στυλό, μελάνι ή μαρκαδόρους που δεν μπορούν να αφαιρεθούν - δεν πρέπει να τυλίγεται σε τυπωμένο χρωματιστό χαρτί ή χρωματιστά υφάσματα, καθώς το μελάνι μπορεί να εισχωρήσει μόνιμα στην επιφάνεια του υλικού.

-δεν πρέπει να επικαλύπτονται με βάμμα ιωδίου ή παρόμοιες ουσίες, καθώς αυτό οδηγεί σε μόνιμο αποχρωματισμό και αλλαγές στη δομή του υλικού (ευθραυστότητα, αλλαγή χρώματος).

Πλύσιμο. Για να διασφαλιστεί η μακροχρόνια και απρόσκοπτη χρήση και η καθαριότητα του μοντέλου επίδειξης, είναι απαραίτητο το ξεσκόνισμα και το πλύσιμο σε περίπτωση μικρής ρύπανσης. Καθώς τα μοντέλα είναι κατασκευασμένα από βινύλιο και υφάσματα, πρέπει να καθαρίζονται μόνο με νερό ή, αν είναι απολύτως απαραίτητο, με νερό και ήπιο σαπούνι. Καθαρίζετε με ένα μαλακό πανί, προσέχοντας να μην τρίβετε το μοντέλο πολύ δυνατά. Εάν χρησιμοποιηθεί σαπούνι, ξεπλύνετε μετά καλά με νερό και στεγνώστε εντελώς τα καθαρισμένα μέρη. Τα μοντέλα ή τα μέρη τους δεν πρέπει να βυθίζονται σε νερό. Κανένα νερό δεν επιτρέπεται να διεισδύσει στις κούκλες επίδειξης. Εάν ένα μοντέλο επίδειξης είναι έντονα λερωμένο, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αποθήκευση και μεταφορά: Οι κούκλες μωρών πρέπει να προστατεύονται από τις επιδράσεις των καιρικών συνθηκών, όπως η έντονη και παρατεταμένη έκθεση στο ηλιακό φως, τη βροχή ή τη σκόνη. Εάν οι κούκλες μωρών δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πρέπει να τοποθετούνται στην παρεχόμενη τσάντα αποθήκευσης ή στις υφασμάτινες τσάντες αποθήκευσης που θα παραγγελθούν. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τυλίγονται σε υφάσματα ή να τοποθετούνται στη θήκη χωρίς σακούλα αποθήκευσης.

Εάν τηρούνται οι οδηγίες χρήσης, τα μοντέλα επίδειξης θα σας χρησιμεύσουν για πολλά χρόνια στην εκπαίδευση.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Italienisch                                                                   Manuale di istruzioni

Per modelli dimostrativi (di diverse dimensioni) per l'insegnamento dell'allattamento, del trasporto, del massaggio e della terapia

I manichini dimostrativi sono realizzati a mano con grande cura con materiali adatti a imitare l'anatomia e il comportamento dei neonati naturali. Le parti del corpo come la testa, le mani e i piedi (o l'intero busto nel caso di bambole in vinile) sono realizzate in vinile di durezza e resistenza adeguate. Le articolazioni mobili sono realizzate in altri materiali, per far sì che la mobilità dei modelli sia il più possibile simile a quella dei bambini.

Utilizzo: Dato che i modelli simulano neonati e bambini, è essenziale che vengano trattati come piccoli esseri umani durante tutte le attività di cura e assistenza. La gamma di movimenti del corpo umano non deve essere superata. In particolare, le braccia o le gambe non devono essere tirate e il bambino non deve essere adagiato con noncuranza o spinto con troppa forza.

L'ampiezza di movimento riproduce la mobilità delle estremità umane, vale a dire che piegare le articolazioni oltre il normale raggio d'azione (ginocchia, braccia o dita nella direzione opposta) provoca danni. Le cause dei danni possono essere facilmente riconosciute dal servizio clienti, per cui eventuali reclami da parte dell'utente non saranno accettati.

Danni meccanici. I modelli sono stati realizzati artigianalmente con materiali tali da non essere danneggiati dal normale utilizzo e da eventuali cadute o sfregamenti della superficie del modello, come è stato dimostrato in condizioni di laboratorio e in molti anni di pratica in istituti scolastici. Tuttavia, colpire il modello con un oggetto duro o pungerlo con un oggetto appuntito può danneggiarlo o distruggerlo completamente.

Per questo motivo, agli allievi deve essere vietato questo tipo di comportamento quando lavorano con il modello di bambino. In caso di danni complessi, contattare il nostro servizio clienti (049) 02688 8003.

Danni termici e chimici. Così come il corpo di un bambino funziona normalmente in un certo intervallo di temperatura, i modelli sono altrettanto resistenti al calore e, se maneggiati correttamente, rimarranno intatti e inalterati nei colori per molti anni (l'uso improprio sarebbe: riscaldiamo con un accendino e vediamo se l'acqua calda lascia un segno, ecc.)

Il vinile, con cui sono realizzati i nostri modelli,

si scolorisce in modo permanente se viene scritto con penne a sfera, inchiostro o pennarelli che non possono essere rimossi - non deve essere avvolto in carta stampata colorata o in tessuti colorati, poiché l'inchiostro può penetrare in modo permanente nella superficie del materiale.

-non deve essere rivestito con tintura di iodio o sostanze simili, poiché ciò provoca uno scolorimento permanente e alterazioni della struttura del materiale (infragilimento, cambiamento di colore).

Lavaggio. Per garantire un uso prolungato e senza problemi e la pulizia del modello dimostrativo, è necessario spolverare e lavare i modelli in caso di piccoli imbrattamenti. Poiché i modelli sono realizzati in vinile e tessuti, devono essere puliti solo con acqua o, se assolutamente necessario, con acqua e sapone neutro. Pulire con un panno morbido, facendo attenzione a non strofinare troppo il modello. Se si usa il sapone, risciacquare accuratamente con acqua e asciugare completamente le parti pulite. I modelli o le loro parti non devono essere immersi nell'acqua. L'acqua non deve penetrare nei manichini dimostrativi. Se un modello dimostrativo è molto sporco, è possibile contattare il servizio clienti.

Conservazione e trasporto: i baby-doll devono essere protetti dagli agenti atmosferici, come l'esposizione intensa e prolungata alla luce del sole, alla pioggia o alla polvere. Se i baby-doll non vengono utilizzati per un periodo prolungato, devono essere riposti nella borsa per la conservazione fornita o nelle borse per la conservazione del tessuto che verranno ordinate. In nessun caso devono essere avvolte in panni o riposte nella valigia senza la borsa di conservazione.

Se si seguono le istruzioni per l'uso, i nostri modelli dimostrativi vi serviranno per molti anni di allenamento.

                              Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Lettisch                                                                 Lietošanas pamācība

Demonstrācijas modeļiem (dažādi izmēri), kas paredzēti māsu aprūpes, nēsāšanas, masāžas un terapijas mācīšanai.

Demonstrācijas manekeni ir izgatavoti ar lielu rūpību no piemērotiem materiāliem, kas imitē dabisko zīdaiņu anatomiju un uzvedību. Ķermeņa daļas, piemēram, galva, rokas un kājas (vai viss rumpītis pilnas vinila lelles gadījumā), ir izgatavotas no vinila ar atbilstošu cietību un izturību. Kustīgās locītavas ir izgatavotas no citiem materiāliem, lai modeļu kustīgums pēc iespējas precīzāk atbilstu zīdaiņu kustīgumam.

Lietošana: Ņemot vērā to, ka modeļi imitē jaundzimušos un zīdaiņus, ir svarīgi, lai visos kopšanas un aprūpes pasākumos pret tiem izturētos kā pret maziem cilvēkiem. Nedrīkst pārsniegt cilvēka ķermeņa kustību diapazonu. Jo īpaši nedrīkst vilkt rokas vai kājas, kā arī nedrīkst neuzmanīgi noguldīt vai pārāk spēcīgi stumt bērnu.

Kustību diapazons imitē cilvēka ekstremitāšu kustīgumu, t. i., locītavu saliekšana ārpus normālā darbības diapazona (ceļgalus, rokas vai pirkstus pretējā virzienā) radīs bojājumus. Klientu apkalpošanas dienests var viegli atpazīt bojājumu cēloņus, tāpēc nekādas lietotāja sūdzības netiks pieņemtas.

Mehāniski bojājumi. Modeļi ir izgatavoti ar rokām no tādiem materiāliem, kas tos nesabojā normālas lietošanas rezultātā, kā arī modeļa virsmas nomešanas vai berzes gadījumā, kas ir pierādīts laboratorijas apstākļos un daudzu gadu praksē izglītības iestādēs. Tomēr modeļa trāpīšana ar cietu priekšmetu vai dūriens ar asu priekšmetu var to sabojāt vai pilnībā iznīcināt.

Šā iemesla dēļ, strādājot ar zīdaiņa modeli, izglītojamajiem šāda rīcība ir jāaizliedz. Sarežģītu bojājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu (049) 02688 8003.

Termiskie un ķīmiskie bojājumi. Tāpat kā mazuļa ķermenis normāli funkcionē noteiktā temperatūras diapazonā, arī modeļi ir attiecīgi karstumizturīgi un, ja ar tiem pareizi rīkojas, tie saglabāsies nesabojāti un krāsu noturīgi daudzus gadus (nepareiza lietošana būtu - karsējam ar šķiltavu un skatāmies, vai karsts ūdens atstāj pēdas u. c.).

Vinils, no kura izgatavoti mūsu modeļi,

kļūst neatgriezeniski iekrāsojies, ja uz tā tiks rakstīts ar lodīšu pildspalvām, tinti vai flomāsteriem, kurus nevar noņemt, - nedrīkst ietīt apdrukātu krāsainu papīru vai krāsainus audumus, jo tinte var neatgriezeniski iekļūt materiāla virsmā.

-nedrīkst būt pārklāti ar joda tinktūru vai līdzīgām vielām, jo tas izraisa pastāvīgu krāsas maiņu un materiāla struktūras izmaiņas (trauslumu, krāsas maiņu).

mazgāšana. Lai nodrošinātu ilgstošu un netraucētu lietošanu un demonstrējuma modeļa tīrību, nelielu netīrumu gadījumā ir nepieciešama putekļu notīrīšana un mazgāšana. Tā kā modeļi ir izgatavoti no vinila un tekstilmateriāla, tie jāmazgā tikai ar ūdeni vai, ja tas ir absolūti nepieciešams, ar ūdeni un maigām ziepēm. Tīriet ar mīkstu drānu, uzmanot, lai modelis netirātu pārāk stipri. Ja tiek lietotas ziepes, pēc tam rūpīgi noskalojiet ar ūdeni un pilnībā nosusiniet notīrītās detaļas. Modeļus vai to daļas nedrīkst iegremdēt ūdenī. Ūdens nedrīkst iekļūt demonstrācijas manekenos. Ja demonstrācijas modelis ir stipri netīrs, varat sazināties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Uzglabāšana un transportēšana: Bērnu lelles jāaizsargā no laikapstākļu ietekmes, piemēram, intensīvas un ilgstošas saules gaismas, lietus vai putekļu iedarbības. Ja bērnu lelles nav paredzēts izmantot ilgāku laiku, tās jāievieto komplektā pievienotajā glabāšanas maisiņā vai pasūtītajos tekstilmateriāla glabāšanas maisiņos. Nekādā gadījumā tās nedrīkst ietīt drānās vai ievietot futrālī bez glabāšanas maisiņa.

Ja tiks ievērotas lietošanas instrukcijas, mūsu demonstrācijas modeļi kalpos jums daudzus mācību gadus.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Litauisch                                                           Instrukcija

Demonstraciniams modeliams (įvairių dydžių), skirtiems slaugos, nešiojimo, masažo ir terapijos mokymui.

Demonstraciniai manekenai gaminami labai kruopščiai iš tinkamų medžiagų, kurios imituoja natūralių kūdikių anatomiją ir elgesį. Kūno dalys, pavyzdžiui, galva, rankos ir kojos (arba visas liemuo, jei tai yra pilnai vinilinės lėlės), pagamintos iš tinkamo kietumo ir tvirtumo vinilo. Judamieji sąnariai gaminami iš kitų medžiagų, kad modelių judrumas kuo labiau atitiktų kūdikių judrumą.

Naudojimas: Atsižvelgiant į tai, kad modeliai imituoja naujagimius ir kūdikius, labai svarbu, kad atliekant slaugos ir priežiūros veiksmus su jais būtų elgiamasi kaip su mažais žmonėmis. Negalima viršyti žmogaus kūno judesių diapazono. Ypač negalima traukti rankų ar kojų, kūdikio negalima neatsargiai guldyti ar per stipriai stumdyti.

Judesių diapazonas imituoja žmogaus galūnių judrumą, t. y. sąnarių lenkimas už įprasto veikimo diapazono ribų (kelių, rankų ar pirštų į priešingą pusę) sukels žalą. Klientų aptarnavimo tarnyba gali lengvai atpažinti pažeidimų priežastis, todėl bet kokie naudotojo skundai nebus priimti.

Mechaniniai pažeidimai. Modeliai buvo pagaminti rankomis iš tokių medžiagų, kad jų nepažeistų įprastas naudojimas ir bet koks modelio paviršiaus numetimas ar trynimas - tai įrodyta laboratorinėmis sąlygomis ir per ilgametę praktiką švietimo įstaigose. Tačiau smūgis kietu daiktu ar dūris aštriu daiktu gali sugadinti ar visiškai sunaikinti modelį.

Dėl šios priežasties besimokantiesiems turi būti draudžiama taip elgtis dirbant su kūdikio modeliu. Sudėtingo pažeidimo atveju kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą (049) 02688 8003.

Terminiai ir cheminiai pažeidimai. Kaip ir kūdikio organizmas normaliai funkcionuoja tam tikrame temperatūrų diapazone, taip ir modeliai yra atitinkamai atsparūs karščiui ir, jei su jais bus elgiamasi tinkamai, jie išliks nesugadinti ir spalvingi daugelį metų (netinkamas naudojimas būtų - kaitiname žiebtuvėliu ir žiūrime, ar karštas vanduo palieka žymę ir t. t.).

Vinilas, iš kurio pagaminti mūsų modeliai,

nuolat keičia spalvą, jei ant jo rašoma rašikliais, tušu ar flomasteriais, kurių negalima pašalinti - negalima vynioti į atspausdintą spalvotą popierių ar spalvotus audinius, nes rašalas gali visam laikui įsiskverbti į medžiagos paviršių.

-negali būti padengtas jodo tinktūra ar panašiomis medžiagomis, nes dėl to nuolat keičiasi medžiagos spalva ir jos struktūra (trapumas, spalvos pokyčiai).

plovimas. Siekiant užtikrinti ilgalaikį ir netrukdomą naudojimą bei demonstracinio modelio švarą, esant nedideliems nešvarumams, būtina valyti dulkes ir plauti. Kadangi modeliai yra pagaminti iš vinilo ir tekstilės, juos reikia plauti tik vandeniu arba, jei tai būtina, vandeniu ir švelniu muilu. Valykite minkštu skudurėliu, stengdamiesi modelio per stipriai netrinti. Jei naudojamas muilas, po to kruopščiai nuplaukite vandeniu ir visiškai išdžiovinkite išvalytas dalis. Modelių ar jų dalių negalima panardinti į vandenį. Į demonstracinius manekenus negali patekti vandens. Jei demonstracinis modelis labai suteptas, galite kreiptis į klientų aptarnavimo tarnybą.

Laikymas ir transportavimas: Kūdikių lėlės turi būti saugomos nuo oro sąlygų poveikio, pavyzdžiui, intensyvaus ir ilgalaikio saulės spindulių, lietaus ar dulkių poveikio. Jei kūdikių lėlių neketinama naudoti ilgesnį laiką, jas reikia įdėti į pridedamą laikymo maišelį arba į užsakomus tekstilinius laikymo maišelius. Jokiu būdu negalima jų suvynioti į audeklus arba dėti į dėklą be saugojimo maišelio.

Jei bus laikomasi naudojimo instrukcijų, mūsų demonstraciniai modeliai tarnaus daugelį metų mokymuose.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Niederländisch                                                                      Gebruiksaanwijzing

Voor demonstratiemodellen (verschillende maten) voor onderwijs in verpleging, dragen, massage en therapie

De demonstratiepoppen zijn met grote zorg met de hand gemaakt van geschikte materialen die de anatomie en het gedrag van natuurlijke baby's nabootsen. Lichaamsdelen zoals het hoofd, de handen en voeten (of de hele romp in het geval van volledige vinyl poppen) zijn gemaakt van vinyl met de juiste hardheid en sterkte. De beweegbare gewrichten zijn gemaakt van andere materialen om de beweeglijkheid van de modellen zo goed mogelijk te laten overeenkomen met de beweeglijkheid van baby's.

Gebruik: Aangezien de modellen pasgeborenen en zuigelingen simuleren, is het essentieel dat ze tijdens alle verpleeg- en verzorgingsactiviteiten als kleine mensen worden behandeld. Het bewegingsbereik van het menselijk lichaam mag niet worden overschreden. Er mag vooral niet aan de armen of benen worden getrokken en de baby mag niet achteloos worden neergelegd of te hard worden geduwd.

Het bewegingsbereik bootst de beweeglijkheid van menselijke ledematen na, d.w.z. het buigen van gewrichten buiten het normale bereik (knieën, armen of vingers in de tegenovergestelde richting) zal schade veroorzaken. De oorzaken van schade kunnen gemakkelijk worden herkend door de klantenservice, zodat klachten van de gebruiker niet worden geaccepteerd.

Mechanische schade. De modellen zijn met de hand gemaakt van zodanige materialen dat ze niet beschadigd raken door normaal gebruik en vallen of wrijven op het oppervlak van het model, wat is bewezen onder laboratoriumomstandigheden en door jarenlange praktijkervaring in onderwijsinstellingen. Het model met een hard voorwerp slaan of erin prikken met een scherp voorwerp kan het model echter beschadigen of volledig vernielen.

Daarom moet het leerlingen verboden worden dergelijk gedrag te vertonen wanneer ze met het babymodel werken. Neem in geval van gecompliceerde schade contact op met onze klantenservice (049) 02688 8003.

Thermische en chemische schade. Net zoals het lichaam van een baby normaal functioneert binnen een bepaald temperatuurbereik, zijn de modellen dienovereenkomstig hittebestendig en zullen ze onbeschadigd en kleurecht blijven gedurende vele jaren als ze op de juiste manier worden behandeld (onjuist gebruik zou zijn - we verhitten je met een aansteker en kijken of heet water een vlek achterlaat enz.)

Vinyl, waarvan onze modellen zijn gemaakt,

mag niet worden verpakt in bedrukt gekleurd papier of gekleurde stoffen, omdat de inkt permanent in het oppervlak van het materiaal kan dringen.

-mag niet worden bedekt met jodiumtinctuur of soortgelijke stoffen, omdat dit leidt tot permanente verkleuring en veranderingen in de materiaalstructuur (verbrossing, kleurverandering).

Wassen. Om een lang en probleemloos gebruik en de netheid van het demonstratiemodel te garanderen, is afstoffen en wassen noodzakelijk in geval van lichte vervuiling. Aangezien de modellen gemaakt zijn van vinyl en textiel, mogen ze alleen worden gereinigd met water of, indien absoluut noodzakelijk, met water en milde zeep. Maak schoon met een zachte doek en wrijf niet te hard over het model. Als u zeep gebruikt, spoel deze dan goed af met water en droog de gereinigde onderdelen volledig af. De modellen of onderdelen ervan mogen niet in water worden ondergedompeld. Er mag geen water in de demonstratiepoppen dringen. Als een demonstratiemodel erg vuil is, kun je contact opnemen met de klantenservice.

Opslag en transport: De babypoppen moeten beschermd worden tegen weersinvloeden, zoals intensieve en langdurige blootstelling aan zonlicht, regen of stof. Als de babypoppen voor langere tijd niet gebruikt worden, moeten ze in de bijgeleverde opbergzak of in de bij te bestellen textiele opbergzakken geplaatst worden. In geen geval mogen ze in doeken gewikkeld worden of in de koffer geplaatst worden zonder opbergzak.

Als de gebruiksaanwijzing wordt opgevolgd, zullen onze demonstratiemodellen je jarenlang van dienst zijn bij het trainen.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Polnisch                                                                                 Instrukcja obsługi

Modele demonstracyjne (różne rozmiary) do nauki pielęgnacji, noszenia, masażu i terapii.

Manekiny demonstracyjne są wykonane ręcznie z wielką starannością z odpowiednich materiałów, które imitują anatomię i zachowanie naturalnych niemowląt. Części ciała, takie jak głowa, dłonie i stopy (lub cały tułów w przypadku lalek w pełni winylowych) są wykonane z winylu o odpowiedniej twardości i wytrzymałości. Ruchome stawy są wykonane z innych materiałów, aby jak najlepiej dopasować mobilność modeli do mobilności niemowląt.

Użytkowanie: Ze względu na fakt, że modele symulują noworodki i niemowlęta, istotne jest, aby były one traktowane jak mali ludzie podczas wszystkich czynności pielęgnacyjnych i opiekuńczych. Nie wolno przekraczać zakresu ruchów ludzkiego ciała. W szczególności nie wolno ciągnąć za ręce lub nogi, a dziecko nie może być kładzione niedbale lub popychane zbyt mocno.

Zakres ruchu naśladuje ruchliwość ludzkich kończyn, tj. zginanie stawów poza normalny zakres działania (kolana, ramiona lub palce w przeciwnym kierunku) spowoduje uszkodzenie. Przyczyny uszkodzeń mogą być łatwo rozpoznane przez obsługę klienta, dzięki czemu wszelkie reklamacje użytkownika nie będą uznawane.

Uszkodzenia mechaniczne. Modele zostały wykonane ręcznie z takich materiałów, że nie ulegną uszkodzeniu w wyniku normalnego użytkowania i upuszczenia lub otarcia powierzchni modelu, co zostało udowodnione w warunkach laboratoryjnych i przez wiele lat praktyki w instytucjach edukacyjnych. Jednak uderzenie modelu twardym przedmiotem lub nakłucie go ostrym przedmiotem może go uszkodzić lub całkowicie zniszczyć.

Z tego powodu należy zabronić uczniom takich zachowań podczas pracy z modelem dziecka. W przypadku skomplikowanych uszkodzeń prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta (049) 02688 8003.

Uszkodzenia termiczne i chemiczne. Podobnie jak ciało dziecka funkcjonuje normalnie w określonym zakresie temperatur, modele są odpowiednio odporne na ciepło i pozostaną nieuszkodzone i trwałe kolorystycznie przez wiele lat, jeśli będą właściwie obsługiwane (niewłaściwe użycie byłoby - podgrzewamy zapalniczką i sprawdzamy, czy gorąca woda pozostawia ślady itp.)

Winyl, z którego wykonane są nasze modele,

ulegnie trwałemu odbarwieniu, jeśli zostanie zapisany długopisami, tuszem lub flamastrami, których nie można usunąć - nie może być owinięty zadrukowanym kolorowym papierem lub kolorowymi tkaninami, ponieważ atrament może trwale przeniknąć przez powierzchnię materiału.

-nie mogą być powlekane nalewką jodową lub podobnymi substancjami, ponieważ prowadzi to do trwałego odbarwienia i zmian w strukturze materiału (kruchość, zmiana koloru).

Mycie. Aby zapewnić długie i bezproblemowe użytkowanie oraz czystość modelu demonstracyjnego, konieczne jest odkurzanie i mycie w przypadku drobnych zabrudzeń. Ponieważ modele są wykonane z winylu i tekstyliów, należy je czyścić wyłącznie wodą lub, jeśli jest to absolutnie konieczne, wodą z łagodnym mydłem. Czyść miękką ściereczką, uważając, aby nie pocierać modelu zbyt mocno. Jeśli używane jest mydło, należy je następnie dokładnie spłukać wodą i całkowicie wysuszyć czyszczone części. Modeli ani ich części nie wolno zanurzać w wodzie. Do manekinów demonstracyjnych nie może dostać się woda. Jeśli model demonstracyjny jest mocno zabrudzony, można skontaktować się z działem obsługi klienta.

Przechowywanie i transport: Lalki należy chronić przed wpływem warunków atmosferycznych, takich jak intensywne i długotrwałe działanie promieni słonecznych, deszczu lub kurzu. Jeśli lalki nie będą używane przez dłuższy czas, należy je umieścić w dostarczonej torbie do przechowywania lub w zamówionych tekstylnych torbach do przechowywania. W żadnym wypadku nie należy ich owijać w ściereczki lub umieszczać w etui bez torby do przechowywania.

Jeśli instrukcje użytkowania będą przestrzegane, nasze modele demonstracyjne będą służyć przez wiele lat.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Portugiesisch                                                             Manual de instruções

Para modelos de demonstração (tamanhos diferentes) para o ensino de enfermagem, transporte, massagem e terapia

Os manequins de demonstração são fabricados à mão, com grande cuidado, a partir de materiais adequados que imitam a anatomia e o comportamento dos bebés naturais. As partes do corpo, como a cabeça, as mãos e os pés (ou todo o tronco, no caso dos bonecos de vinil completos) são feitas de vinil com dureza e resistência adequadas. As articulações móveis são feitas de outros materiais para que a mobilidade dos modelos se aproxime o mais possível da mobilidade dos bebés.

Utilização: Tendo em conta que os modelos simulam recém-nascidos e bebés, é essencial que sejam tratados como pequenos seres humanos durante todas as actividades de cuidados e de enfermagem. A amplitude de movimentos do corpo humano não deve ser ultrapassada. Em especial, os braços ou as pernas não devem ser puxados e o bebé não deve ser deitado de forma descuidada ou empurrado com demasiada força.

A amplitude de movimento imita a mobilidade das extremidades humanas, ou seja, a flexão das articulações para além da amplitude de ação normal (joelhos, braços ou dedos na direção oposta) provoca danos. As causas dos danos podem ser facilmente identificadas pelo serviço de apoio ao cliente, pelo que não serão aceites quaisquer reclamações do utilizador.

Danos mecânicos. Os modelos foram fabricados à mão com materiais que não se danificam com o uso normal e com qualquer queda ou fricção da superfície do modelo, o que foi comprovado em condições laboratoriais e ao longo de muitos anos de prática em instituições de ensino. No entanto, bater no modelo com um objeto duro ou picá-lo com um objeto afiado pode danificá-lo ou destruí-lo completamente.

Por este motivo, os alunos devem ser proibidos de adotar este tipo de comportamento quando trabalham com o modelo de bebé. Em caso de danos complicados, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente (049) 02688 8003.

Danos térmicos e químicos. Tal como o corpo de um bebé funciona normalmente num determinado intervalo de temperatura, os modelos são resistentes ao calor e permanecerão intactos e com a cor inalterada durante muitos anos, se forem manuseados corretamente (utilização incorrecta seria - aquecê-lo com um isqueiro e ver se a água quente deixa marcas, etc.).

O vinil, de que são feitos os nossos modelos,

ficará permanentemente descolorido se for escrito com esferográficas, tinta ou canetas de feltro que não possam ser removidas - não deve ser embrulhado em papel colorido impresso ou tecidos coloridos, uma vez que a tinta pode penetrar permanentemente na superfície do material.

-não deve ser revestido com tintura de iodo ou substâncias semelhantes, uma vez que tal provoca uma descoloração permanente e alterações na estrutura do material (fragilização, alteração da cor).

Lavagem. Para garantir uma utilização prolongada e sem problemas, bem como a limpeza do modelo de demonstração, é necessário limpar o pó e lavá-lo em caso de sujidade ligeira. Como os modelos são feitos de vinil e têxteis, só devem ser limpos com água ou, se absolutamente necessário, com água e sabão neutro. Limpar com um pano macio, tendo o cuidado de não esfregar o modelo com demasiada força. Se for utilizado sabão, enxaguar abundantemente com água e secar completamente as peças limpas. Os modelos ou as suas partes não devem ser imersos em água. A água não pode penetrar nos manequins de demonstração. Se um modelo de demonstração estiver muito sujo, pode contactar o serviço de apoio ao cliente.

Armazenamento e transporte: Os bonecos devem ser protegidos das intempéries, como a exposição intensa e prolongada ao sol, à chuva ou ao pó. Se as bonecas não forem utilizadas durante um longo período de tempo, devem ser colocadas no saco de arrumação fornecido ou nos sacos de arrumação têxteis a encomendar. Não devem, em caso algum, ser embrulhadas em panos ou colocadas na mala sem saco de arrumação.

Se as instruções de utilização forem respeitadas, os nossos modelos de demonstração servirão para muitos anos de formação.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Rumänisch                                                                                            Manual de instrucțiuni

Pentru modele demonstrative (diferite dimensiuni) pentru predarea îngrijirii, purtării, masajului și terapiei

Manechinele demonstrative sunt realizate manual cu mare grijă din materiale adecvate care imită anatomia și comportamentul bebelușilor naturali. Părțile corpului, cum ar fi capul, mâinile și picioarele (sau întregul trunchi în cazul păpușilor complete din vinil) sunt realizate din vinil cu duritatea și rezistența corespunzătoare. Articulațiile mobile sunt realizate din alte materiale, pentru ca mobilitatea modelelor să fie cât mai apropiată de mobilitatea bebelușilor.

Utilizare: Având în vedere faptul că modelele simulează nou-născuți și sugari, este esențial ca acestea să fie tratate ca niște oameni mici în timpul tuturor activităților de îngrijire și asistență. Gama de mișcări a corpului uman nu trebuie să fie depășită. În special, brațele sau picioarele nu trebuie trase, iar bebelușul nu trebuie așezat neglijent sau împins prea tare.

Gama de mișcări imită mobilitatea extremităților umane, adică îndoirea articulațiilor dincolo de gama normală de acțiune (genunchi, brațe sau degete în direcția opusă) va provoca daune. Cauzele deteriorării pot fi recunoscute cu ușurință de serviciul clienți, astfel încât orice plângere din partea utilizatorului nu va fi acceptată.

Daune mecanice. Modelele au fost confecționate manual din astfel de materiale încât nu vor fi deteriorate de utilizarea normală și de orice cădere sau frecare a suprafeței modelului, fapt dovedit în condiții de laborator și prin mulți ani de practică în instituțiile de învățământ. Cu toate acestea, lovirea modelului cu un obiect dur sau înțepătura acestuia cu un obiect ascuțit îl poate deteriora sau distruge complet.

Din acest motiv, cursanților trebuie să le fie interzis un astfel de comportament atunci când lucrează cu modelul de bebeluș. În caz de deteriorare complicată, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți (049) 02688 8003.

Daune termice și chimice. La fel cum corpul unui bebeluș funcționează în mod normal într-un anumit interval de temperatură, modelele sunt în mod corespunzător rezistente la căldură și vor rămâne nedeteriorate și de culoare constantă timp de mulți ani dacă sunt manipulate în mod corespunzător (utilizarea necorespunzătoare ar fi - vă încălzim cu o brichetă și vedem dacă apa fierbinte lasă o urmă etc.).

Vinilul, din care sunt realizate modelele noastre,

se decolorează permanent dacă se scrie pe el cu pixuri, cerneală sau stilouri care nu pot fi îndepărtate - nu trebuie învelit în hârtie colorată imprimată sau țesături colorate, deoarece cerneala poate penetra permanent suprafața materialului.

-nu trebuie să fie acoperite cu tinctură de iod sau substanțe similare, deoarece aceasta duce la decolorarea permanentă și la modificări ale structurii materialului (fragilizare, schimbarea culorii).

Spălarea. Pentru a asigura o utilizare îndelungată și fără probleme, precum și curățenia modelului demonstrativ, este necesară ștergerea prafului și spălarea în cazul unor murdării minore. Deoarece modelele sunt fabricate din vinil și textile, acestea trebuie curățate numai cu apă sau, dacă este absolut necesar, cu apă și săpun blând. Curățați cu o cârpă moale, având grijă să nu frecați modelul prea tare. Dacă se utilizează săpun, clătiți bine cu apă după aceea și uscați complet piesele curățate. Modelele sau piesele acestora nu trebuie scufundate în apă. Apa nu trebuie să pătrundă în manechinele demonstrative. Dacă un manechin demonstrativ este foarte murdar, puteți contacta serviciul clienți.

Depozitare și transport: Păpușile pentru copii trebuie protejate de efectele vremii, cum ar fi expunerea intensă și prelungită la lumina soarelui, ploaie sau praf. În cazul în care păpușile pentru copii nu urmează să fie utilizate pentru o perioadă mai lungă de timp, acestea trebuie să fie plasate în punga de depozitare furnizată sau în pungile textile de depozitare care urmează să fie comandate. În niciun caz nu trebuie înfășurate în cârpe sau plasate în cutie fără sac de depozitare.

Dacă sunt respectate instrucțiunile de utilizare, modelele noastre demonstrative vă vor servi pentru mulți ani la antrenament.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Schwedisch                                                                                          Instruktionsbok

För demonstrationsmodeller (olika storlekar) för undervisning i omvårdnad, bärande, massage och terapi

Demonstrationsdockorna är handgjorda med stor omsorg av lämpliga material som imiterar anatomin och beteendet hos naturliga spädbarn. Kroppsdelar som huvud, händer och fötter (eller hela bålen när det gäller fullvinyldockor) är tillverkade av vinyl med lämplig hårdhet och styrka. De rörliga lederna är tillverkade av andra material för att modellernas rörlighet så nära som möjligt ska motsvara spädbarns rörlighet.

Användning: Med tanke på att modellerna simulerar nyfödda och spädbarn är det viktigt att de behandlas som små människor under alla omvårdnads- och vårdaktiviteter. Människokroppens rörelseomfång får inte överskridas. Framför allt får man inte dra i armar eller ben och barnet får inte läggas ner slarvigt eller knuffas för hårt.

Rörelseomfånget efterliknar rörligheten i människans extremiteter, dvs. om lederna böjs utanför det normala rörelseomfånget (knän, armar eller fingrar i motsatt riktning) uppstår skador. Orsakerna till skadorna kan lätt identifieras av kundtjänst, så att eventuella klagomål från användaren inte kommer att accepteras.

Mekaniska skador. Modellerna har tillverkats för hand av sådana material att de inte skadas av normal användning och av att man tappar eller gnider på modellens yta, vilket har bevisats under laboratorieförhållanden och genom många års användning i utbildningsinstitutioner. Om man däremot slår på modellen med ett hårt föremål eller sticker i den med ett vasst föremål kan den skadas eller helt förstöras.

Av denna anledning måste eleverna förbjudas sådant beteende när de arbetar med baby-modellen. Vid komplicerade skador, kontakta vår kundtjänst (049) 02688 8003.

Termiska och kemiska skador. Precis som en bebis kropp fungerar normalt i ett visst temperaturintervall, är modellerna på motsvarande sätt värmetåliga och kommer att förbli oskadade och färgbeständiga i många år om de hanteras på rätt sätt (felaktig användning skulle vara - vi värmer upp dig med en tändare och ser om varmt vatten lämnar ett märke etc.).

Vinyl, som våra modeller är tillverkade av,

blir permanent missfärgad om den skrivs på med kulspetspennor, bläck eller tuschpennor som inte kan tas bort - får inte förpackas i färgat papper med tryck eller färgade tyger, eftersom bläcket kan tränga igenom materialets yta permanent.

-får inte bestrykas med jodtinktur eller liknande ämnen, eftersom detta leder till permanent missfärgning och förändringar i materialstrukturen (försprödning, färgförändring).

Tvättning. För att säkerställa en lång och problemfri användning och att demonstrationsmodellen är ren, är det nödvändigt att damma av och tvätta den vid mindre nedsmutsning. Eftersom modellerna är tillverkade av vinyl och textil får de endast rengöras med vatten eller, om det är absolut nödvändigt, med vatten och mild tvål. Rengör med en mjuk trasa och se till att inte gnugga modellen för hårt. Om tvål används ska du skölja noggrant med vatten efteråt och torka de rengjorda delarna helt och hållet. Modellerna eller deras delar får inte sänkas ned i vatten. Inget vatten får tränga in i demonstrationsdockorna. Om en demonstrationsmodell är kraftigt nedsmutsad kan du kontakta kundtjänst.

Förvaring och transport: Babydockorna måste skyddas mot väderpåverkan, t.ex. intensiv och långvarig exponering för solljus, regn eller damm. Om babydockorna inte ska användas under en längre tid ska de placeras i den medföljande förvaringspåsen eller i de textila förvaringspåsar som ska beställas. De får under inga omständigheter lindas in i trasor eller läggas i fodralet utan förvaringspåse.

Om bruksanvisningen följs kommer våra demonstrationsmodeller att tjäna dig under många års träning.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Slowakisch                                                                                            Návod na použitie

Pre demonštračné modely (rôzne veľkosti) na výučbu ošetrovania, nosenia, masáže a terapie

Demonštračné figuríny sú ručne vyrobené s veľkou starostlivosťou z vhodných materiálov, ktoré napodobňujú anatómiu a správanie prirodzených detí. Časti tela, ako sú hlava, ruky a nohy (alebo celý trup v prípade celovinylových bábik), sú vyrobené z vinylu s primeranou tvrdosťou a pevnosťou. Pohyblivé kĺby sú vyrobené z iných materiálov, aby pohyblivosť modelov čo najviac zodpovedala pohyblivosti bábätiek.

Použitie: Vzhľadom na skutočnosť, že modely simulujú novorodencov a dojčatá, je nevyhnutné, aby sa s nimi pri všetkých činnostiach ošetrovania a starostlivosti zaobchádzalo ako s malými ľuďmi. Rozsah pohybu ľudského tela sa nesmie prekročiť. Predovšetkým sa nesmú ťahať ruky alebo nohy a dieťa sa nesmie neopatrne položiť alebo príliš tlačiť.

Rozsah pohybu kopíruje pohyblivosť ľudských končatín, t. j. ohýbanie kĺbov nad rámec normálneho rozsahu činnosti (kolená, ruky alebo prsty v opačnom smere) spôsobí poškodenie. Príčiny poškodenia dokáže zákaznícky servis ľahko rozpoznať, takže prípadné reklamácie používateľa nebudú akceptované.

Mechanické poškodenie. Modely boli ručne vyrobené z takých materiálov, ktoré sa nepoškodia bežným používaním a akýmkoľvek pádom alebo trením povrchu modelu, čo bolo overené v laboratórnych podmienkach a dlhoročnou praxou vo vzdelávacích inštitúciách. Avšak úder tvrdým predmetom alebo pichnutie ostrým predmetom môže model poškodiť alebo úplne zničiť.

Z tohto dôvodu je potrebné žiakom pri práci s modelom dieťaťa takéto správanie zakázať. V prípade komplikovaného poškodenia kontaktujte náš zákaznícky servis (049) 02688 8003.

Tepelné a chemické poškodenie. Tak ako detské telo funguje normálne v určitom teplotnom rozsahu, aj modely sú zodpovedajúcim spôsobom odolné voči teplu a pri správnom zaobchádzaní zostanú nepoškodené a farebne stále po mnoho rokov (nesprávne používanie by bolo - nahrejeme vás zapaľovačom a uvidíme, či horúca voda zanechá stopy a pod.)

Vinyl, z ktorého sú naše modely vyrobené,

sa natrvalo sfarbí, ak sa naň bude písať guľôčkovými perami, atramentom alebo fixkami, ktoré sa nedajú odstrániť - nesmie sa baliť do potlačeného farebného papiera alebo farebných látok, pretože atrament môže natrvalo preniknúť na povrch materiálu.

-nesmie byť potiahnutý jódovou tinktúrou alebo podobnými látkami, pretože to vedie k trvalému zafarbeniu a zmenám štruktúry materiálu (krehnutie, zmena farby).

Umývanie. Na zabezpečenie dlhodobého a bezproblémového používania a čistoty demonštračného modelu je potrebné v prípade drobného znečistenia oprášiť a umyť. Keďže modely sú vyrobené z vinylu a textilu, mali by sa čistiť len vodou alebo, ak je to nevyhnutne potrebné, vodou a jemným mydlom. Čistite mäkkou handričkou, pričom dbajte na to, aby ste model príliš netreli. Ak použijete mydlo, dôkladne ho potom opláchnite vodou a vyčistené časti úplne osušte. Modely alebo ich časti sa nesmú ponárať do vody. Do predvádzacích figurín nesmie vniknúť žiadna voda. Ak je predvádzací model silne znečistený, môžete sa obrátiť na zákaznícky servis.

Skladovanie a preprava: Detské bábiky musia byť chránené pred poveternostnými vplyvmi, ako je intenzívne a dlhodobé vystavenie slnečnému žiareniu, dažďu alebo prachu. Ak sa bábiky pre bábätká nebudú dlhší čas používať, musia sa uložiť do dodaného úložného vrecka alebo do textilných úložných vriec, ktoré sa objednajú. V žiadnom prípade sa nesmú baliť do látok alebo ukladať do kufríka bez úložného vrecka.

Pri dodržiavaní návodu na použitie vám naše demonštračné modely budú slúžiť dlhé roky pri výcviku.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Slowenisch                                                                                            Navodila za uporabo

Za predstavitvene modele (različnih velikosti) za poučevanje zdravstvene nege, nošenja, masaže in terapije.

Demonstracijske lutke so ročno izdelane z veliko skrbnostjo iz ustreznih materialov, ki posnemajo anatomijo in vedenje naravnih dojenčkov. Deli telesa, kot so glava, roke in noge (ali celoten trup v primeru polnih vinilnih lutk), so izdelani iz vinila ustrezne trdote in trdnosti. Gibljivi sklepi so izdelani iz drugih materialov, da bi gibljivost modelov čim bolj ustrezala gibljivosti dojenčkov.

Uporaba: Ker modeli simulirajo novorojenčke in dojenčke, je pri vseh dejavnostih nege in oskrbe nujno, da se z njimi ravna kot z majhnimi ljudmi. Obseg gibanja človeškega telesa ne sme biti presežen. Zlasti se ne sme vleči za roke ali noge, dojenčka pa se ne sme neprevidno položiti ali premočno potiskati.

Obseg gibanja posnema gibljivost človeških okončin, kar pomeni, da upogibanje sklepov zunaj običajnega obsega delovanja (kolena, roke ali prsti v nasprotno smer) povzroči poškodbe. Vzroke za poškodbe lahko služba za pomoč uporabnikom zlahka prepozna, zato morebitne pritožbe uporabnika ne bodo sprejete.

Mehanske poškodbe. Modeli so bili ročno izdelani iz takšnih materialov, da se ne poškodujejo pri običajni uporabi in kakršnem koli padcu ali drgnjenju površine modela, kar je bilo dokazano v laboratorijskih pogojih in z dolgoletno prakso v izobraževalnih ustanovah. Vendar pa se lahko model poškoduje ali popolnoma uniči, če ga udarimo s trdim predmetom ali ga prebodemo z ostrim predmetom.

Zato je treba učencem pri delu z modelom dojenčka prepovedati takšno ravnanje. V primeru zapletenih poškodb se obrnite na našo službo za stranke (049) 02688 8003.

Toplotne in kemične poškodbe. Tako kot dojenčkovo telo normalno deluje v določenem temperaturnem območju, so tudi modeli ustrezno toplotno odporni in bodo ob pravilnem ravnanju ostali nepoškodovani in barvno obstojni več let (nepravilna uporaba bi bila - segrejemo vas z vžigalico in preverimo, ali vroča voda pušča sledi itd.)

Vinil, iz katerega so izdelani naši modeli,

se trajno obarva, če nanj pišemo s krogličnimi pisali, črnilom ali flomastri, ki jih ni mogoče odstraniti - ne sme biti ovit v potiskan barvni papir ali barvne tkanine, saj lahko črnilo trajno prodre na površino materiala.

-se ne sme premazati z jodovo tinkturo ali podobnimi snovmi, saj to povzroči trajno razbarvanje in spremembe v strukturi materiala (krhkost, sprememba barve).

Pranje. Za zagotovitev dolgotrajne in nemotene uporabe ter čistoče demonstracijskega modela je ob manjši umazaniji potrebno brisanje prahu in pranje. Ker so modeli izdelani iz vinila in tekstila, jih je treba čistiti le z vodo ali, če je to nujno potrebno, z vodo in blagim milom. Čistite z mehko krpo, pri čemer pazite, da modela ne drgnete premočno. Če uporabite milo, ga nato temeljito sperite z vodo in očiščene dele popolnoma posušite. Modeli ali njihovi deli se ne smejo potopiti v vodo. V demonstracijske manekene ne sme prodreti voda. Če je demonstracijski model močno umazan, se lahko obrnete na službo za pomoč strankam.

Skladiščenje in prevoz: Otroške lutke je treba zaščititi pred vremenskimi vplivi, kot so intenzivna in dolgotrajna izpostavljenost sončni svetlobi, dežju ali prahu. Če otroških lutk ne boste uporabljali dlje časa, jih je treba položiti v priloženo vrečko za shranjevanje ali v tekstilne vrečke za shranjevanje, ki jih je treba naročiti. Nikakor jih ne smete zaviti v krpe ali položiti v kovček brez vrečke za shranjevanje.

Če boste upoštevali navodila za uporabo, vam bodo naši predstavitveni modeli služili pri usposabljanju več let.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Spanisch                                                                               Manual de instrucciones

Para modelos de demostración (diferentes tamaños) para la enseñanza de la lactancia, el porteo, el masaje y la terapia

Los maniquíes de demostración se fabrican a mano con gran esmero a partir de materiales adecuados que imitan la anatomía y el comportamiento de los bebés naturales. Las partes del cuerpo, como la cabeza, las manos y los pies (o todo el torso en el caso de los muñecos de vinilo completos) están hechas de vinilo con la dureza y resistencia adecuadas. Las articulaciones móviles son de otros materiales para que la movilidad de los modelos se parezca lo más posible a la de los bebés.

Utilización: Dado que los modelos simulan recién nacidos y lactantes, es esencial que sean tratados como pequeños seres humanos durante todas las actividades de lactancia y cuidados. No debe superarse la amplitud de movimiento del cuerpo humano. En particular, no se debe tirar de los brazos o las piernas ni tumbar al bebé por descuido o empujarlo con demasiada fuerza.

La amplitud de movimiento imita la movilidad de las extremidades humanas, es decir, doblar las articulaciones más allá de la amplitud de acción normal (rodillas, brazos o dedos en sentido contrario) causará daños. El servicio de atención al cliente puede reconocer fácilmente las causas de los daños, por lo que no se aceptará ninguna queja del usuario.

Daños mecánicos. Los modelos se han fabricado artesanalmente con materiales tales que no se dañan con el uso normal ni con cualquier caída o roce de la superficie del modelo, lo que se ha comprobado en condiciones de laboratorio y a lo largo de muchos años de práctica en instituciones educativas. Sin embargo, golpear el modelo con un objeto duro o pincharlo con un objeto punzante puede dañarlo o destruirlo por completo.

Por este motivo, debe prohibirse a los alumnos este tipo de comportamiento cuando trabajen con el modelo de bebé. En caso de daños complicados, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente (049) 02688 8003.

Daños térmicos y químicos Al igual que el cuerpo de un bebé funciona con normalidad en un determinado intervalo de temperaturas, los modelos son correspondientemente resistentes al calor y permanecerán intactos y con los colores inalterables durante muchos años si se manipulan correctamente (un uso inadecuado sería: lo calentamos con un mechero y vemos si el agua caliente deja marcas, etc.).

El vinilo, del que están hechos nuestros modelos

se decolorará permanentemente si se escribe sobre él con bolígrafos, tinta o rotuladores que no se puedan eliminar -no debe envolverse en papel de color impreso o telas de color, ya que la tinta puede penetrar permanentemente en la superficie del material.

-no debe recubrirse con tintura de yodo o sustancias similares, ya que esto provoca una decoloración permanente y cambios en la estructura del material (fragilización, cambio de color).

Lavado. Para garantizar un uso prolongado y sin problemas, así como la limpieza del modelo de demostración, es necesario quitar el polvo y lavarlo en caso de suciedad leve. Dado que los modelos son de vinilo y textiles, sólo deben limpiarse con agua o, si es absolutamente necesario, con agua y jabón neutro. Limpie con un paño suave, teniendo cuidado de no frotar demasiado fuerte el modelo. Si se utiliza jabón, aclare después con abundante agua y seque completamente las piezas limpiadas. Los modelos o sus piezas no deben sumergirse en agua. No debe penetrar agua en los maniquíes de demostración. Si un modelo de demostración está muy sucio, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.

Almacenamiento y transporte: Los muñecos de bebé deben protegerse de los efectos de la intemperie, como la exposición intensa y prolongada a la luz solar, la lluvia o el polvo. Si los muñecos bebés no se van a utilizar durante un periodo prolongado, deben guardarse en la bolsa de almacenamiento suministrada o en las bolsas de almacenamiento textiles que se soliciten. En ningún caso deben envolverse en paños ni colocarse en el estuche sin bolsa de almacenamiento.

Si se siguen las instrucciones de uso, nuestros modelos de demostración le servirán durante muchos años de entrenamiento.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Tschechisch                                                                                          Návod k použití

Pro demonstrační modely (různé velikosti) pro výuku ošetřování, nošení, masáže a terapie.

Demonstrační figuríny jsou ručně vyráběny s velkou pečlivostí z vhodných materiálů, které napodobují anatomii a chování přirozených miminek. Části těla, jako je hlava, ruce a nohy (nebo celý trup v případě celovinylových panenek), jsou vyrobeny z vinylu s odpovídající tvrdostí a pevností. Pohyblivé klouby jsou vyrobeny z jiných materiálů, aby pohyblivost modelů co nejvíce odpovídala pohyblivosti miminek.

Použití: Vzhledem k tomu, že modely simulují novorozence a kojence, je nezbytné, aby se s nimi při všech ošetřovatelských a pečovatelských činnostech zacházelo jako s malými lidmi. Rozsah pohybu lidského těla nesmí být překročen. Zejména se nesmí tahat za ruce nebo nohy a dítě se nesmí nešetrně pokládat nebo příliš tlačit.

Rozsah pohybu kopíruje pohyblivost lidských končetin, tj. ohýbání kloubů mimo běžný rozsah činnosti (kolena, ruce nebo prsty v opačném směru) způsobí poškození. Příčiny poškození snadno rozpozná zákaznický servis, takže případné reklamace ze strany uživatele nebudou uznány.

Mechanické poškození. Modely byly ručně vyrobeny z takových materiálů, aby se nepoškodily běžným používáním a jakýmkoli pádem nebo třením povrchu modelu, což bylo ověřeno v laboratorních podmínkách a dlouholetou praxí ve vzdělávacích institucích. Údery tvrdým předmětem nebo bodnutí ostrým předmětem však mohou model poškodit nebo zcela zničit.

Z tohoto důvodu je třeba žákům takové chování při práci s modelem dítěte zakázat. V případě komplikovaného poškození kontaktujte náš zákaznický servis (049) 02688 8003.

Tepelné a chemické poškození. Stejně jako dětské tělo funguje normálně v určitém teplotním rozmezí, jsou i modely odpovídajícím způsobem tepelně odolné a při správném zacházení zůstanou nepoškozené a barevně stálé po mnoho let (nesprávné použití by bylo - nahřejeme vám zapalovačem a uvidíme, zda horká voda zanechá stopy apod.)

Vinyl, ze kterého jsou naše modely vyrobeny,

se trvale zabarví, pokud se na něj bude psát kuličkovými pery, inkoustem nebo fixy, které nelze odstranit - nesmí se balit do potištěného barevného papíru nebo barevných látek, protože inkoust může trvale proniknout na povrch materiálu.

-nesmí být natírány jodovou tinkturou nebo podobnými látkami, protože to vede k trvalému zabarvení a změnám struktury materiálu (křehnutí, změna barvy).

Mytí. Pro zajištění dlouhého a bezproblémového používání a čistoty předváděcího modelu je nutné v případě drobného znečištění oprášit a omýt. Vzhledem k tomu, že modely jsou vyrobeny z vinylu a textilu, měly by být čištěny pouze vodou nebo, je-li to nezbytně nutné, vodou a jemným mýdlem. Čistěte měkkým hadříkem a dbejte na to, abyste model příliš nedřeli. Pokud použijete mýdlo, důkladně jej poté opláchněte vodou a vyčištěné části zcela osušte. Modely ani jejich části se nesmí ponořit do vody. Do předváděcích figurín nesmí vniknout žádná voda. Pokud je předváděcí model silně znečištěn, můžete se obrátit na zákaznický servis.

Skladování a přeprava: Dětské panenky musí být chráněny před povětrnostními vlivy, jako je intenzivní a dlouhodobé vystavení slunečnímu záření, dešti nebo prachu. Pokud se panenky pro miminka nebudou delší dobu používat, je třeba je uložit do dodaného úložného vaku nebo do textilních úložných vaků, které si objednáte. V žádném případě by neměly být zabaleny do látek nebo uloženy do kufříku bez úložného vaku.

Při dodržení návodu k použití vám naše předváděcí modely budou sloužit mnoho let při výcviku.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®

Ungarisch                                                                              Használati utasítás

Bemutató modellekhez (különböző méretekben) ápolás, hordozás, masszázs és terápia tanításához

A demonstrációs próbababák nagy gondossággal, kézzel készülnek megfelelő anyagokból, amelyek a természetes csecsemők anatómiáját és viselkedését utánozzák. Az olyan testrészek, mint a fej, a kezek és a lábak (vagy a teljes törzs a teljes vinilbabák esetében) megfelelő keménységű és szilárdságú vinilből készülnek. A mozgatható ízületek más anyagból készülnek, hogy a modellek mozgékonysága a lehető legjobban megfeleljen a csecsemők mozgékonyságának.

Használat: Tekintettel arra, hogy a modellek újszülötteket és csecsemőket szimulálnak, elengedhetetlen, hogy minden ápolási és gondozási tevékenység során kis emberként kezeljék őket. Az emberi test mozgástartományát nem szabad túllépni. Különösen a karokat vagy lábakat nem szabad húzni, és a csecsemőt nem szabad óvatlanul lefektetni vagy túl erősen tolni.

A mozgástartomány az emberi végtagok mozgékonyságát utánozza, azaz az ízületek normál mozgástartományon túli hajlítása (térd, kar vagy ujjak ellenkező irányba történő hajlítása) károsodást okoz. A sérülések okait az ügyfélszolgálat könnyen felismeri, így a felhasználó esetleges panaszai nem fogadhatók el.

Mechanikai sérülések. A modellek kézzel készültek olyan anyagokból, amelyek nem károsodnak a normál használat és a modell felületének esetleges leejtése vagy dörzsölése miatt, ami laboratóriumi körülmények között és az oktatási intézményekben sokéves gyakorlat során bebizonyosodott. A modell kemény tárggyal való ütögetés vagy éles tárggyal való szúrás azonban károsíthatja vagy teljesen tönkreteheti azt.

Ezért a tanulóknak tilos az ilyen magatartást tanúsítaniuk, amikor a babamodellel dolgoznak. Bonyolult sérülés esetén kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz (049) 02688 8003.

Termikus és kémiai sérülések. Ahogy a baba teste is egy bizonyos hőmérsékleti tartományban működik normálisan, a modellek ennek megfelelően hőállóak, és megfelelő kezelés esetén hosszú évekig sértetlenek és színtartóak maradnak (nem megfelelő használat lenne - öngyújtóval felhevítjük, és megnézzük, hogy a forró víz nyomot hagy-e stb.).

Vinil, amelyből modelljeink készülnek,

tartósan elszíneződik, ha golyóstollal, tintával vagy filctollal írnak rá, amit nem lehet eltávolítani - nem szabad nyomtatott színes papírba vagy színes szövetbe csomagolni, mivel a tinta tartósan behatolhat az anyag felületébe.

-nem szabad jódtinktúrával vagy hasonló anyagokkal bevonni, mivel ez tartós elszíneződéshez és az anyag szerkezetének megváltozásához (ridegség, színváltozás) vezet.

Mosás. A hosszú és zavartalan használat és a bemutató modell tisztaságának biztosítása érdekében kisebb szennyeződések esetén portalanításra és mosásra van szükség. Mivel a modellek vinilből és textilből készültek, csak vízzel, vagy ha feltétlenül szükséges, vízzel és enyhe szappannal szabad tisztítani. Puha ruhával tisztítsa meg, ügyelve arra, hogy ne dörzsölje túl erősen a modellt. Ha szappant használ, utána alaposan öblítse le vízzel, és a megtisztított részeket teljesen szárítsa meg. A modelleket vagy azok részeit nem szabad vízbe meríteni. A bemutató próbababákba nem hatolhat víz. Ha egy bemutató modell erősen szennyezett, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Tárolás és szállítás: A babákat védeni kell az időjárás hatásaitól, mint például az intenzív és hosszan tartó napfény, eső vagy por. Ha a babababákat hosszabb ideig nem használják, a mellékelt tárolózsákban vagy a megrendelendő textil tárolózsákokban kell elhelyezni. Semmilyen körülmények között sem szabad őket ruhába csomagolni vagy tárolózsák nélkül a tokba helyezni.

A használati utasítások betartása esetén bemutató modelljeink hosszú éveken át szolgálják Önt az edzésben.

Renates Puppenstube GmbH Demopuppen, Renate Gassen-Seckler

Schulstraße 18, 57627 Marzhausen, Deutschland

www.renates-puppenstube.de , info@renates-puppenstube.de , Telefon (+049) 02688 8003

Renates Puppenstube®